Sajan

Als führender Anbieter von Global Language Services hat Sajan TYPO3 als CMS für den Relaunch der weltweiten Unternehmensseiten ausgewählt. Dabei wurde besonderen Wert auf die vollständige Integration des Übersetzungsworkflows in das neue Content Management System gelegt.

Sajan Inc. ist führender Anbieter von Global Language Services und On-Demand-Übersetzungstechnologien. Die Kernkompetenz des Unternehmens liegt im Angebot fortschrittlicher Lösungen für das Übersetzungsmanagement, auch für cloud-basierte Technologien.

Das Unternehmen, mit Stammsitz in Irland, beauftragte AOE media mit dem Re-Design und der Internationalisierung der bestehenden Website www.sajan.com. Im Rahmen des Relaunch ersetzte AOE media die bisher statisch entwickelte Webseite durch eine lizenzkostenfreie TYPO3-Lösung. Mit der Integration des Sajans Übersetzung-Management-System GCMS in den Workflow von TYPO3 entstand eine komplett neue webbasierte Übersetzungslösung.

Sie haben kein JavaScript aktiviert.

Der große Vorteil der direkten Integration mit dem GCMS von Sajan liegt ganz klar in einer nahtlosen Integration der Übersetzungsprozesse. Übliche Lösungen sehen so aus, dass ein Export der Inhalte per XML an die Übersetzungsagentur geschickt, danach übersetzt und anschließend in das CMS importiert werden. Erst dann ist es möglich, Fehler und Unschönheiten der Übersetzungen zu korrigieren, bevor die neue Sprache online geht. Mit der direkten Backend Integration in das GCMS spart sich Sajan nicht nur das manuelle importieren und exportieren, die Vorschau auf die übersetzten Inhalte wurde ebenfalls deutlich vereinfacht. Weiterhin gehen nun Änderungen, die nicht in den Translation Memory einfließen nicht mehr verloren.

Besonders hervorzuheben ist, dass von einem Text der einmal im System ist und nachträglich bearbeitet wird, nur noch die neu zu übersetzenden Passagen den Übersetzungsworkflow durchlaufen. Damit ist immer ein kontinuierlicher Übersetzungsworkflow über jeden einzelnen Prozessschritt gewährleistet. Auch hier bietet die Lösung deutliche Kostenersparnisse gegenüber der üblichen Vollübersetzung.

Link:
www.sajan.com